作家: é›†ä½“æŠ¥é“ (翻译:裴é“芳) - 发表于: 2019å¹´05月29æ—¥ | ENG (English)
在巴ä¸å¦ä¼šçš„“ä¸è·¯ä¹‹å‹”å€¡è®®ï¼ˆæ„æŒ‡“会ä¸ç»¸ä¹‹è·¯ä¸Šçš„å‹é‚»”)æå‡ºä¸‰ä¸ªæœˆåŽï¼Œåº”å·´ä¸å¦ä¼šçš„邀请,ä¸å›½å›½å®¶å‰¯ä¸»å¸çŽ‹å²å±±äºŽ2019å¹´5月26日出å¸å‚åŠ åœ¨å¡žä¸½å¨œ(Serena)酒店举行的“ä¸è·¯ä¹‹å‹”ç¬¬äºŒå±Šä¼šå‹æ´»åŠ¨ã€‚
“ä¸è·¯ä¹‹å‹”是一个民间性质的èšå‹å¹³å°ï¼Œè¿™ä¸ªå¹³å°æŠŠè®®å‘˜ã€å•†ç•Œé¢†è¢–ã€ç¤¾ä¼šå›¢ä½“ã€åª’ä½“äººå£«ã€æ–‡åŒ–界人士ã€å½“地社区居民ã€ç‰æ±‡èšåˆ°ä¸€èµ·ï¼Œä»¥å¢žè¿›å¯¹ “一带一路”倡议和“ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Š”的了解。
ä¸å›½å›½å®¶å‰¯ä¸»å¸çŽ‹å²å±±æ˜¯å‡ºå¸æœ¬æ¬¡æ´»åŠ¨çš„é‡è¦å˜‰å®¾ï¼Œå·´åŸºæ–¯å¦æœ¬å›½çš„æ”¿è¦ï¼Œå·´ä¸å¦ä¼šä¸»å¸ã€å¤–交事务委员会主å¸ã€å‚议员穆沙希德·ä¾¯å¡žå› ·èµ›ä¹‰å¾·ï¼Œå·´åŸºæ–¯å¦å¤–交部长马克æœå§†·æ²™èµ«·æ¢…穆德·åº“雷希,以åŠå‚议院主å¸è¨å‰å¾··æ¡‘贾尼,也应邀出å¸äº†æœ¬æ¬¡æ´»åŠ¨ã€‚
æ¤æ¬¡è®ºå›ç”±å·´ä¸å¦ä¼šæ‰§è¡Œç†äº‹ç©†æ–¯å¡”法·æµ·å¾··èµ›ä¹‰å¾·ä¸»æŒï¼Œä»–首先介ç»äº†å‚åŠ æ¤æ¬¡è®ºå›çš„æ¥è‡ªå„个领域的嘉宾,包括ä¸å›½é©»å·´åŸºæ–¯å¦å¤§ä½¿å§šæ•¬ã€è‰ºæœ¯å®¶å‰ç±³·æ©é‡‘å°¼å°”ã€æ‹‰è²-ä½©å°”è‰ºæœ¯å¦æ ¡é¦–叿‰§è¡Œå®˜è¨è¾¾å®‰·ä½©å°”扎达先生ã€é˜¿ä¹…å¡(Ajoka)剧院创始人沙希德·è¿ˆèµ«ç©†å¾··çº³è¿ªå§†å…ˆç”Ÿç‰ã€‚
å‚议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› 在开幕è¯ä¸çƒçƒˆæ¬¢è¿Žå¹¶ä»‹ç»äº†ä¸å›½å›½å®¶å‰¯ä¸»å¸çŽ‹å²å±±ï¼ŒéšåŽå‚议员强调了最近ä¸å›½ä¸¾è¡Œçš„三个é‡è¦çš„大会的æ„义,这三个大会å³ä»Šå¹´3月份举行的“ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæ”¿å…šå…±å•†æœºåˆ¶ç¬¬ä¸€æ¬¡ä¼šè®®”ã€4月份举行的“第二届‘一带一路’国际åˆä½œé«˜å³°è®ºå›”ã€å’Œä¸Šå‘¨ä¸¾è¡Œçš„“亚洲文明对è¯å¤§ä¼š”。“亚洲文明对è¯å¤§ä¼š”的主旨是亚洲文化交æµï¼Œä½œä¸ºå·´åŸºæ–¯å¦çš„代表,å‚议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› ·èµ›ä¹‰å¾·ä¹Ÿå‡ºå¸äº†å¯¹è¯å¤§ä¼šã€‚他在开幕è¯ä¸è¯´é“,ä¸å›½å›½å®¶ä¸»å¸ä¹ è¿‘å¹³å¦å®šäº†ä¸åŒæ–‡æ˜Žä¹‹é—´ä¼šäº§ç”Ÿå†²çªçš„æ€æƒ³è§‚å¿µï¼Œå¹¶å¼ºè°ƒ“æ–‡æ˜Žä¹‹é—´æœ€å¥½çš„æ¡¥æ¢æ˜¯äººï¼Œäººå’Œäººä¹‹é—´çš„相互å¦ä¹ 是交æµçš„关键。”åœ¨ä¹ ä¸»å¸è¿™ä¸€ç†å¿µçš„æŒ‡å¯¼ä¸‹ï¼Œå·´ä¸å¦ä¼šé€šè¿‡“ä¸è·¯ä¹‹å‹”è®ºå›æ´»åŠ¨ï¼Œèšé›†è€Œæˆä¸€ä¸ª“微型巴基斯妔,从而全力支æŒä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šçš„建设。å‚议员穆沙希德在å‘王å²å±±å…ˆç”Ÿç¥è´ºä¸åŽäººæ°‘共和国æˆç«‹70周年之际,也概括了ä¸å›½æˆåŠŸçš„ä¸‰ä¸ªå…³é”®è¦ç´ ,å³ï¼Œç»æµŽæ¨¡å¼ã€å¤–交政ç–和文化互通。他说:“亚洲将继ç»åœ¨äº’è”互通和åˆä½œçš„é“路上谋求共åŒå‘å±•ï¼Œè€Œä¸æ˜¯ç›¸äº’对抗或相互é制。”
外交部长沙赫穆德·åº“雷希在致辞ä¸èµžèµäº†çŽ‹å²å±±å‰¯ä¸»å¸ä¸ºåŠ å¼ºå·´ä¸å‹å¥½æ‰€ä½œçš„䏿‡ˆåŠªåŠ›ã€‚ä»–è¡¨ç¤ºï¼Œéšç€ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šè¿›å…¥ç¤¾ä¼šç»æµŽåˆä½œçš„æ–°é˜¶æ®µï¼Œå·´åŸºæ–¯å¦æ”¿åºœ“在ä¸å›½çš„æ”¯æŒä¸‹ï¼Œå°†ç»§ç»æŠ•资改善人民的社会生活水平。”他还ä¸å¿˜æé†’与会者,巴ä¸ä¸¤å›½æ£åœ¨æŠŠ2019年定为“å·´ä¸å‹å¥½åŸŽå¸‚关系年”,以进一æ¥ä¿ƒè¿›ä¸¤å›½äººæ°‘之间的åˆä½œäº’动。
å‚议院主å¸è¨è¿ªå…‹·æ¡‘贾拉尼在å‘å¬ä¼—致辞时,对“ä¸è·¯ä¹‹å‹”çš„é‡è¦æ€§è¡¨ç¤ºäº†è‚¯å®šï¼š“å·´åŸºæ–¯å¦æ˜¯“一带一路”倡议å‚与国ä¸ç¬¬ä¸€ä¸ªå¯åŠ¨è¯¥è®ºå›çš„国家。”他接ç€é‡ç”³ï¼Œä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæœ¬èº«å°±è±¡å¾ç€ä¸€ä¸ªåŒ…容ã€äº’è”å’Œä¸€ä½“åŒ–çš„äºšæ´²å›½å®¶äººæ°‘çš„å…±åŒæ„¿æ™¯ã€‚
王å²å±±å‰¯ä¸»å¸çš„æ¼”è®²å¼€å¤´å¼•ç»æ®å…¸ï¼Œè¿½æº¯åˆ°2000å¹´æ¥å·´ä¸å‹å¥½å…³ç³»å‘展的æºå¤´ï¼Œä»–说,“éæ™‹æ—¶æœŸçš„图澄ã€é¸ 摩罗什ã€ä¸œæ™‹çš„æ³•显ã€å”玄奘ç‰é«˜åƒ§ï¼Œé€šè¿‡æ—…è¡Œä¼ æ•™å’Œç¿»è¯‘æ–‡çŒ®å’Œè‘—ä½œï¼Œç•™ä¸‹äº†è®¸å¤šå…³äºŽä¸å·´å‹å¥½äº¤å¾€çš„æ•…事,他们的事迹家喻户晓。”他接ç€è¯´ï¼Œ“ä¸è·¯ä¹‹å‹”是这些交æµçš„å»¶ç»ï¼Œå¹¶æ„Ÿè°¢äº†å·´ä¸å¦ä¼šåœ¨ç»„ç»‡è¿™æ¬¡æ´»åŠ¨ä¸æ‰€å‘挥的作用。最åŽï¼Œä»–引用穆罕默德·é˜¿é‡Œ·é‡‘纳[1]çš„è¯è¯´ï¼š“å› ä¸ºæˆ‘ä»¬ç›¸ä¿¡å¤ªé˜³ã€ç›¸ä¿¡æœªæ¥ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘们䏿€•深渊ã€ä¸æ€•ç«æµ·ã€‚”è¿™å¥é¼“舞人心的è¯è¡¨è¾¾äº†ä¸å·´ä¸¤å›½å¯¹äºŽåŠ å¼ºä¸å·´åˆä½œäº’动的ä¹è§‚信心。
[1] (巴基斯å¦ç«‹å›½è¿åŠ¨é¢†è¢–,巴基斯å¦å›½çš„创建者,巴基斯å¦äººæ°‘称誉他为“巴基斯å¦ä¹‹çˆ¶” 1876-1948)