这是一个网上文化杂志



中国国家副主席王岐山盛赞巴中学会提出的“丝路之友”倡议

作家: 集体报道 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2019å¹´05月29æ—¥ | ENG (English)

(从左至右)巴中学会执行理事穆斯塔法·海德·赛义德、中国国家副主席王岐山、巴中学会主席,参议院外事委员会主席,穆沙希德·侯赛因·赛义德参议员、参议院主席萨吉德·桑贾尼、中国驻巴基斯坦大使姚敬

在巴中学会的“丝路之友”倡议(意指“会丝绸之路上的友邻”)提出三个月后,应巴中学会的邀请,中国国家副主席王岐山于2019å¹´5月26日出席参加在塞丽娜(Serena)酒店举行的“丝路之友”第二届会友活动。

“丝路之友”是一个民间性质的聚友平台,这个平台把议员、商界领袖、社会团体、媒体人士、文化界人士、当地社区居民、等汇聚到一起,以增进对 “一带一路”倡议和“中巴经济走廊”的了解。

(L-R) Senator Mushahid Hussain Sayed, Chairman Pakistan-China Institute and Chairman Senate Foreign Affairs Committee; Sadiq Sanjrani, Chairman Senate; H.E. Wang Qishan, Vice President of China; Makhdoom Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan and H.E. Yao Jing, Ambassador of China to Pakistan

(从左至右)参议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› ·èµ›ä¹‰å¾·ã€å‚议院主席萨吉德·æ¡‘贾尼;中国国家副主席王岐山、巴基斯坦外长马克杜姆·æ²™èµ«·æ¢…穆德·åº“雷希,以及中国驻巴大使姚敬

中国国家副主席王岐山是出席本次活动的重要嘉宾,巴基斯坦本国的政要,巴中学会主席、外交事务委员会主席、参议员穆沙希德·ä¾¯å¡žå› ·èµ›ä¹‰å¾·ï¼Œå·´åŸºæ–¯å¦å¤–交部长马克杜姆·æ²™èµ«·æ¢…穆德·åº“雷希,以及参议院主席萨吉德·æ¡‘贾尼,也应邀出席了本次活动。

(L-R) Mustafa Hyder Sayed, Executive Director Pakistan-China Institute; H.E. Wang Qishan, Vice President of China and Senator Mushahid Hussain Sayed, Chairman Pakistan-China Institute and Chairman Senate Foreign Affairs Committee

(从左至右)巴中学会执行理事穆斯塔法·æµ·å¾··èµ›ä¹‰å¾·ã€ä¸­å›½å›½å®¶å‰¯ä¸»å¸­çŽ‹å²å±±ã€å‚议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› ·èµ›ä¹‰å¾·

此次论坛由巴中学会执行理事穆斯塔法·æµ·å¾··èµ›ä¹‰å¾·ä¸»æŒï¼Œä»–首先介绍了参加此次论坛的来自各个领域的嘉宾,包括中国驻巴基斯坦大使姚敬、艺术家吉米·æ©é‡‘尼尔、拉菲-佩尔艺术学校首席执行官萨达安·ä½©å°”扎达先生、阿久卡(Ajoka)剧院创始人沙希德·è¿ˆèµ«ç©†å¾··çº³è¿ªå§†å…ˆç”Ÿç­‰ã€‚

(L-R) Prominent businessman Iqbal Z Ahmed, Founder of Ajoka Theatre, Shahid Mehmood Nadeem and scholar Ahmed Rizwan

(从左至右)伊克巴尔∙Z∙艾哈迈德、沙希德·è¿ˆèµ«ç©†å¾··çº³è¿ªå§†ã€è‰¾å“ˆè¿ˆå¾··é‡Œå…¹ä¸‡

参议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› åœ¨å¼€å¹•è¯ä¸­çƒ­çƒˆæ¬¢è¿Žå¹¶ä»‹ç»äº†ä¸­å›½å›½å®¶å‰¯ä¸»å¸­çŽ‹å²å±±ï¼ŒéšåŽå‚议员强调了最近中国举行的三个重要的大会的意义,这三个大会即今年3月份举行的“中巴经济走廊政党共商机制第一次会议”、4月份举行的“第二届‘一带一路’国际合作高峰论坛”、和上周举行的“亚洲文明对话大会”。“亚洲文明对话大会”的主旨是亚洲文化交流,作为巴基斯坦的代表,参议员穆沙希德·ä¾¯èµ›å› ·èµ›ä¹‰å¾·ä¹Ÿå‡ºå¸­äº†å¯¹è¯å¤§ä¼šã€‚他在开幕词中说道,中国国家主席习近平否定了不同文明之间会产生冲突的思想观念,并强调“文明之间最好的桥梁是人,人和人之间的相互学习是交流的关键。”在习主席这一理念的指导下,巴中学会通过“丝路之友”论坛活动,聚集而成一个“微型巴基斯坦”,从而全力支持中巴经济走廊的建设。参议员穆沙希德在向王岐山先生祝贺中华人民共和国成立70周年之际,也概括了中国成功的三个关键要素,即,经济模式、外交政策和文化互通。他说:“亚洲将继续在互联互通和合作的道路上谋求共同发展,而不是相互对抗或相互遏制。”

(L-R) Saadaan Peerzada, CEO of Rafi-Peer Arts & Theatre Group with Jimmy Engineer, the artist

(从左至右)拉菲-佩尔艺术学校首席执行官萨达安·ä½©å°”扎达、艺术家吉米·æ©é‡‘尼尔

外交部长沙赫穆德·åº“雷希在致辞中赞赏了王岐山副主席为加强巴中友好所作的不懈努力。他表示,随着中巴经济走廊进入社会经济合作的新阶段,巴基斯坦政府“在中国的支持下,将继续投资改善人民的社会生活水平。”他还不忘提醒与会者,巴中两国正在把2019年定为“巴中友好城市关系年”,以进一步促进两国人民之间的合作互动。

参议院主席萨迪克·æ¡‘贾拉尼在向听众致辞时,对“丝路之友”的重要性表示了肯定:“巴基斯坦是“一带一路”倡议参与国中第一个启动该论坛的国家。”他接着重申,中巴经济走廊本身就象征着一个包容、互联和一体化的亚洲国家人民的共同愿景。

王岐山副主席的演讲开头引经据典,追溯到2000年来巴中友好关系发展的源头,他说,“魏晋时期的图澄、鸠摩罗什、东晋的法显、唐玄奘等高僧,通过旅行传教和翻译文献和著作,留下了许多关于中巴友好交往的故事,他们的事迹家喻户晓。”他接着说,“丝路之友”是这些交流的延续,并感谢了巴中学会在组织这次活动中所发挥的作用。最后,他引用穆罕默德·é˜¿é‡Œ·é‡‘纳[1]的话说:“因为我们相信太阳、相信未来,所以我们不怕深渊、不怕火海。”这句鼓舞人心的话表达了中巴两国对于加强中巴合作互动的乐观信心。

 
The audience

听众席


[1] (巴基斯坦立国运动领袖,巴基斯坦国的创建者,巴基斯坦人民称誉他为“巴基斯坦之父” 1876-1948)